Merde !
Désolé.
Le dernier.
Et c'est le birdie qui lui permet de l'emporter.
Parfait.
Tu es en retard.
Demande à ce fils de pute...
Dis à ton boss
que j'arrêterai de sauter sa mère quand elle ne tapinera plus.
Et que je parle espagnol.
Les armes.
Sur le bateau. L'argent ?
C'est léger.
Il y a 45 000.
On te virera le reste quand on aura les armes.
Hors de question !
C'était pas le plan. Pablo !
Paco, Pepe... Peu importe !
Laisse les armes.
OK. Très bien.
Tu veux jouer à ça ? Alors jouons.
Mais sache que j'ai horreur de jouer.
J'ai arrêté l'école à cause des récrés.
On avait un prix !
J'apporte les armes ici,
et en échange, j'ai 150 000 en liquide.
150 000 en liquide.
45 000
en liquide.
Mince alors ! Désolé.
C'est le Bigdil, en fait. Très bien.
Pour 45 000 dollars,
tu auras 45 000 dollars d'armes.
Attends... Déconne pas !
Prends le sac et récupère les armes.
Pas cool, hombre.
Ça peut durer longtemps.
Putain.
- Des balles à blanc... - Logan ?
Tu veux voir de vraies balles ?
- Fils de pute ! - Tue-le.
C'est un triste reflet de la société.
N'en fais pas une affaire personnelle, Jack.
Te fais pas de film.
Ça l'est toujours. Au fait,
tu foutais quoi ?
Je pouvais rien faire.
La ligne de tir était à chier, et je tire avec du 308 Win Mag.
Tu as des bouts de cerveau dans les cheveux.
C'est pas vrai !
À cette distance, du 308
aurait transpercé ton ancien associé
et t'aurait troué la poitrine.
C'est bon à savoir.
Allez, tirons-nous.
J'arrive, boss.
Et ses cartouches ?
J'ai pas pu les changer.
Il l'aurait remarqué !
- J'ai failli mourir. - Failli.
Vous êtes vraiment des abrutis.
Combien de fois vous allez refaire le coup des balles ?
Tu es inquiète ?
Oui. Pour mon futur boulot.
Je suis pas vraiment faite pour aller bosser chez Starbucks.
Allons-y.
À dans 2 semaines !
Si tout va bien...
Montre ce que tu sais faire.
C'est parti !
Vas-y mollo.
Passe-moi une serviette.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Ça.
T'as trouvé ça où ?
Jenna serait folle.
Moi et Jenna...
Jenna et moi.
Sache-le.
"Jenna et moi", on se voit depuis 2 semaines.
Je vais la jeter.
Vas-y. Jette-la !
Je suis impressionnée.
Tu l'as revue quand ?
Je sais pas.
Il y a 6 mois.
T'es une vraie couille molle, hein ?
Qu'est-ce que t'as pu lui trouver ?
Tout le monde à terre !
Tirons-nous.
Ne bougez pas !
Salut, Edward.
Ravi que tu aies décroché.
Je suis assez occupée.
Je te rappellerai.
Je sais où tu es et ce que tu fais.
T'as oublié qui avait organisé cette petite sauterie ?
Mais tu as changé d'avis.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Je t'en veux de reprendre le coup que j'ai organisé et planifié.
J'ai payé des commissions...
Le coup que tu as annulé et que j'ai repris ?
Sans moi.
Sans ma permission, Karen.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Ma part. - C'est-à-dire ?
100 %.
Tu avais pas dit 60 ?
Les 40 % supplémentaires, c'est pour le préjudice moral.
C'est hors de question.
Si, il en est question, Karen.
T'as appelé les flics ?
- J'étais blessé ! - T'auras rien.
Ça m'est égal,
si c'est pour te donner une bonne leçon.
Glenn...
Pourquoi ont-elles été trempées dans de la merde ?
De la merde, M. Pilosa ?
De la merde, oui.
Vous les vouliez écarlates et elles le sont.
- Tu es sûr de ça ? - Oui.
Et moi, je suis sûr qu'elles ont été trempées dans la merde.
Tu vois ça ?
Tu vois cette couleur, quand ça sèche ?
C'est cette couleur que je veux.
Oui, monsieur.
Du vent.
Si Karen s'en sort, elle prendra l'avion qui était prévu.
Je dois savoir ce qu'elle sait.
Bien, monsieur.
C'est plus qu'une question de jours.
Ce plan...
c'est le mien.
On la laissera pas tout foutre en l'air.
Tu peux aller te brosser.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
Parce qu'emprunter mon chien
pour que ta copine vétérinaire
pense que tu aimes les animaux, c'est pathétique.
J'aime les animaux, mais j'en ai pas.
Tu aimes, cette fille ?
Oui. Je l'aime beaucoup.
Alors pourquoi lui mentir ?
Parce que je l'apprécie !
Une vraie réponse d'homme.
Arrête.
Je la veux demain matin.
Ici, la réception.
Oui, il est juste là. Je lui transmets.
Dr Connor vous attend. Elle est avec les otaries.
Elle préfère les marguerites.
Vous le saurez.
Merci pour l'info.
Elle va bien mieux, aujourd'hui.
J'ai un patient pour vous.
Salut, Grace.
Elle se souvient de toi.
- C'est pour moi ? - Oui.
J'adore les roses.
Ta conférence ?
- Je les ai massacrés. - J'en étais sûre.
Tu veux dîner ?
À 2 conditions :
tu cuisines,
et tu ramènes Grace.
Évidemment. Elle est toujours avec moi, hein Grace ?
Mes hommes ont appelé. Ils l'ont repérée à l'aéroport.
Ils la suivent.
Trouve ses complices.
Bien, monsieur.
Grace ! Ferme-la !
Jack...
Putain...
Salut.
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Contente de te revoir.
T'es enceinte ?
Je vais finir votre dîner,
parce que ça a l'air délicieux,
et je vous laisse terminer.
Protégez-vous, c'est un conseil.
C'est qui, cette femme ?
- Je les ai trouvés. - Bien.
- Je m'en occupe. - Tue-les.
Oui, monsieur.
Combien de mois ?
T'as des cornichons ?
Karen !
Il est de toi.
Je sais...
Moi aussi, j'ai été dans le déni.
C'est la première phase du deuil.
T'étais où, putain ?
Après, il y a la colère.
J'y vais.
Jenna...
Je suis vraiment désolé pour tout...
Grace !
S'il te plaît !
- Tu m'appelles ? - Bien sûr.
Grace, la ferme !
Excuse-moi. Une seconde, je reviens.
Boucle-la !
Fait chier !
Jenna,
écoute-moi bien.
Ça va devenir très dangereux.
Tu dois poser aucune question. C'est compris ?
- Quoi ? - Ça en fait une.
C'est une arme ? Tu as des armes ?
C'est une grenade ?
Qu'est-ce...
On doit parler.
Maintenant ?
Au bateau.
Allons-y.
Vite ! Montez !
Saute !
Attention !
Tous à bord !
1 minute.
- Mais je... - Tu vois, ce doigt ?
Oui, je le vois.
J'ai besoin d'1 minute.
Ils arrivent.
- Tu fais quoi ? - J'appelle la police.
On n'appelle pas la police.
Où est-ce qu'on va ?
En lieu sûr.
Karen, je t'écoute.
On m'accuse de vol.
Et c'est vrai ?
- Quoi ? - Tu as volé ?
J'hallucine.
Tu ne réfléchis jamais ?
Me parle pas de réfléchir !
Tu réfléchis toujours trop.
Ça m'évite de me retrouver dans ce genre de merde.
Vous pouvez vous concentrer sur les mecs derrière ?
Plus vite !
- J'ai travaillé pour Eddie Pilosa. - Première erreur.
- Tu le connais ? - De nom.
Ça a dégénéré, et on a perdu le butin.
Ça arrive.
Dis-le à Eddie, car il veut me faire payer.
- Tout ? - Tout !
- Combien ? - Énormément.
- C'est un peu exagéré. - Eddie exagère souvent.
Grace va bien ?
Très bien.
Pourquoi le chien de Logan est là ?
C'est le chien de Logan ?
Elle savait pas ?
J'allais te le dire.
Me dire quoi ?
Que c'est pas ton chien, que ton ex est enceinte,
ou que t'es un super criminel ?
Elle marque un point.
Allez ! Plus vite !
Tu peux avoir le jet-ski ?
Je suis à sec. Bien sûr que je peux !
Ton flingue déconne.
Il marche très bien.
Ah oui ? Alors laissons madame Parfaite essayer.
- Laisse-la. - Pourquoi ?
Préférer être sur le dos l'empêche pas de participer.
Qu'est-ce que t'as pu lui trouver ?
Au moins, on baisait avec la lumière allumée.
- Jack ! - Quoi ?
Le jet-ski est sorti, mais on n'a plus de flingue.
Il reste quoi ?
Un fusil.
Je les aurai jamais d'ici.
- Je vais faire un tête-à-queue. - C'est vrai ?
Comme au Brésil !
Karen, prends le volant.
- Emmène-la. - OK !
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
Grace, viens par là.
Ça va ?
Jenna, je peux te parler ?
Va à l'hôtel, et ne dis à personne où tu es.
Je veux pas d'un hôtel.
Je sais, tu es sous le choc, mais je suis déjà passé par là.
Tu dois me faire confiance.
Tu viens avec moi ?
Pas maintenant, mais je viendrai te chercher.
Tu restes avec elle ?
Malheureusement.
J'ai besoin de réponses, et je ne les aurai pas si t'es là.
- Tu vas la torturer ? - Non.
Je ne vais pas la torturer, mais je ne veux pas t'impliquer plus.
Tu devrais la torturer.
Je suis désolé.
Pour tout ça.
Moi aussi.
Logan récupérera Grace demain.
Le pire dans tout ça, c'est que j'ai connu pire.
Quelqu'un a vu le boss ?
Bande de pétasses...
Ça va pas !
T'as un problème, taré ?
Toi. La suceuse.
- Ne nous parle pas comme ça. - Je fais ce que je veux.
Tout va bien ?
Vous foutez quoi ?
J'ai une question. Est-ce que vous investissez ?
Quoi ?
Investir...
Eddie vous paye, non ?
Tu fais quoi, de l'argent ?
- J'achète des conneries. - Comme quoi ?
Des chaussures.
Et... ?
- Des jolies chaussures. - Quoi d'autre ?
Ces nichons.
Très beaux.
Où tu veux en venir ? On n'a pas toute la journée.
Ce que je veux dire...
Vous avez encore deux, voire trois ans, à faire la pute,
avant qu'une nouvelle flopée de jeunes et jolies filles
ne vous remplace.
Et il ne vous restera
qu'un placard rempli de vieilles chaussures.
Alors si j'avais un vagin,
ton cul,
ou tes supers nichons,
je serais millionnaire.
Mais Dieu m'a donné une grosse bite et plus de possibilités,
donc...
je repose ma question.
Je jure devant Dieu que je te giflerai tellement fort
que tes seins vont ressortir par le cul.
C'est compris ?
Où est-il ?
Dans la cabane.
Bonne journée, les filles.
On se connaît depuis longtemps.
Oublions les préliminaires et dis-moi la vérité.
Tu veux quoi ?
Je suis sur un coup.
J'en étais sûr.
Écoute-moi.
Je me souviens que la dernière fois, j'ai failli finir sous terre.
Je me souviens que t'as merdé.
C'est sans moi.
J'ai des ennuis, Jack.
De gros ennuis.
- C'est juste que j'ai besoin... - De quelqu'un.
Toi.
J'ai besoin de toi.
J'ai perdu toute mon équipe, j'ai failli ne pas m'en tirer.
Eddie va me tuer si je ne le rembourse pas.
C'est un coup en or avec peu de risques.
Si ça fonctionne,
il y aura assez pour le rembourser.
Et pour...
Ça consiste en quoi ?
Les échecs représentent parfaitement la vie.
Chaque pièce a une mission,
comme les gens.
- T'en penses quoi ? - J'y joue pas.
Tu devrais.
Et toi, Bob ?
Je préfère le poker.
Oui. J'aime le poker.
C'est un beau jeu.
Faire avec ce qu'on a...
Oui, c'est ça. Écoutez...
Pourquoi je suis là ?
Montre-lui.
Ça prend 1 seconde. Pose ta main sur cette Bible.
J'ai une question à laquelle tu dois répondre sincèrement.
Je ne comprends pas.
Fais-moi plaisir.
J'aime le poker.
Ça donne de l'espoir, ça fait rêver...
ça fait mentir...
Les échecs,
c'est ordonné.
Ce pion ne se déplace que dans un sens.
Vers l'avant. Il peut prendre uniquement en diagonale.
S'il travaille dur,
il peut devenir plus important,
quelque chose plus...
comme toi.
T'es un pion, Bob.
Et les pions ne révèlent rien à la reine ennemie
dans l'espoir de la baiser.
J'ai rien dit.
Vous faites quoi ?
Putain de merde !
Il y a tellement de nerfs dans la main...
- J'ai rien dit ! - On joue pas au poker,
mais aux échecs.
Je suis le roi,
Simon est mon cavalier.
Laisse-le.
Tu es un pion,
et si tu fais pas attention, tu seras sacrifié. Tu comprends ?
Robert,
tu as dit quoi à Karen sur mes petites affaires ?
J'ai parlé de la banque fédérale.
Oui.
Des îles Caïmans.
Et du fourgon blindé.
- Le fourgon blindé ? - Oui, monsieur.
- Ça veut dire... - Qu'elle sait tout.
On en fait quoi ?
Vous allez me tuer ?
Ça arrivera, oui.
Ça arrivera.
Un fourgon blindé ?
Oui, grosso modo.
Sport de merde.
C'était bien.
Tais-toi.
Donne.
Alors ?
Tu devrais participer à une émission de télé.
Je parlais du boulot.
J'avais compris, Jack.
Rien...
Rien de bon ne peut arriver si on travaille avec elle.
Et le bébé ?
T'es sûr que c'est le tien ?
Elle est partie.
Elle a pu batifoler avec n'importe qui.
Désolée.
Je me dis qu'elle a changé.
Entre son dernier coup qui a mal tourné
et le bébé...
Peut-être qu'elle veut du changement, quelque chose d'autre...
Dis-le.
Moi.
Et si elle voulait être avec moi ?
Viens.
Viens là.
Change-toi en caniche.
Allez, change-toi en petit caniche débile.
Tu fais quoi ?
Une démonstration.
Laquelle ?
Qu'il est plus probable que Grace se change en caniche
plutôt que de voir cette garce manipulatrice
désirer une vie normale.
Le bébé n'y changera rien.
Tu crois qu'elle t'aimera plus avec un bébé ?
Réveille-toi, l'ami.
Elle restera toujours Karen, même si elle a un enfant.
Je garde la photo,
car on parlait de s'installer à Saint John,
sur une île tropicale, ouvrir une boutique...
Finir nos jours au paradis.
Un truc à la Hemingway.
Cette photo me rappelait pourquoi on faisait tout ça.
Prendre autant de risques pour de l'argent...
Je ferai pas ça indéfiniment.
Alors si j'ai la moindre chance que ce rêve se réalise,
je le ferai.
T'es pas obligée de faire ça.
Ne dis pas ça.
Ne dis plus jamais ça.
On est amis.
On est presque une famille.
Je ne suis pas obligée, je ne l'ai jamais été.
C'est ce que font les amis, la famille...
On s'encourage,
même quand on sait que c'est foutu d'avance.
Hein ?
Oui. J'imagine.
Non. Pas de "j'imagine". C'est comme ça.
Donc...
Donc ?
Allons-y.
Pourquoi tu boudes ?
- C'est le fourgon ? - C'est lui.
30 millions de bijoux.
Voilà le plan.
2 jours ?
2 jours.
- On a besoin d'un second tireur. - C'est sûr.
Et d'un conducteur.
J'en ai un.
Un putain de conducteur.
J'en ai un.
Drew...
Andrew !
Andrew Herzberg !
Jack ? Vraiment ?
- J'y crois pas. - Ça fait un bail.
- Il a volé avec le 160e régiment ? - Il s'est même fait virer.
Les Night Stalkers ne...
Ça, c'était absolument nécessaire.
Je suis au top.
- Pourquoi t'es en Thaïlande ? - C'est le Mississippi.
C'est vrai ?
Hors de question.
Vous avez une serviette ?
Herzberg !
Te voilà,
espèce de connard.
- T'as pissé au lit ! - Quoi ?
Oui. T'as pissé au lit !
- Je suis grand, mais ça fait mal. - Sens.
Sens ça. Sens ta sale pisse !
C'est bien la mienne.
Oui.
Ça sent le whisky...
l'échec,
la tristesse, et tout ce qu'il y a de pire...
Ce mec est une épave.
Il est mieux que la dernière fois.
Cherche pas.
T'en penses quoi ?
Je pense que ce bébé peut faire ce qu'on veut,
avec un peu de bricolage.
Mais tu me connais, je peux conduire, voler ou baiser...
Tu penses ou t'es sûr ?
Pardon ?
C'est pas pareil.
Tu penses que tu conduis bien, mais je sais que t'es débile.
Comment elle peut déjà savoir que je suis débile ?
Je t'écoute.
Tout repose sur la possibilité que ce débile puisse conduire.
T'es pas inquiet ?
Elle me traite encore de débile.
Non. Je ne suis pas inquiet, car je l'ai vu conduire.
Et je l'ai vu bourré.
Je conduis jamais bourré.
Pompette, peut-être,
en gueule de bois, carrément,
mais bourré, jamais.
C'est rassurant,
venant d'un mec qui sent encore le vomi.
Je t'attends dans la voiture.
Elle est cool.
T'as rien vu encore.
Tu sais que t'es sexy quand tu te pomponnes ?
- Tout est prêt ? - Oui, Jack.
Tout est prêt.
J'adore l'intérêt que tu portes
aux moindres détails
jusqu'à la dernière minute.
Arrête.
Je peux pas...
- À cause de Mlle Douillette ? - Elle l'est pas.
Arrête, Jack. Cette fille est chiante.
C'est pas à cause d'elle.
C'est pas Jenna, c'est...
C'est nous, c'est toi.
Mes envies et tes envies...
sont très différentes.
Je pense pas qu'elles soient si différentes que ça.
T'as pas de second tireur.
Tu sais que je peux le faire.
Absolument pas.
C'est mon plan.
- Je dois être là. - Si tu le fais, j'arrête.
Qui le fera ?
Andrew a quelqu'un.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Très bien !
30 millions de diamants ?
C'est ça, 30 millions.
Ça fait 20 sur le marché.
Peut-être plus.
Mieux vaut dire 20.
T'en dois 8 à Eddie,
il en restera environ 12
pour nous 5.
Baise-moi
C'est ça.
Et après ?
On achètera une maison à Saint John.
Qui c'est ?
Le second tireur ?
Nicholas Sepher. Andrew l'a connu à l'armée.
T'as pas intérêt à faire ça.
Fallait pas texter ton ex.
Sa mère est morte.
- Je t'interdis... - Va crever.
L'enfer serait un paradis
comparé à ce mariage.
Andrew m'a appelé.
On reprendra plus tard.
Je suis partant.
Partant pour vivre un enfer.
T'as pas les détails.
Je fais confiance à Herzberg et je pourrai me tirer d'ici.
T'es pas bien ici, c'est ça ?
C'est risqué ?
- Oui. - Jack, c'est ça ?
Ça me manque, cette vie.
Et moi, ça me manque de pas me faire sauter par un vrai mec.
Je vais l'étrangler.
Tu peux pas fermer ta gueule ?
Prends-toi une balle.
Est-ce que j'ai l'air heureux ?
- Dans la bite. - C'est comme ça,
tous les jours.
Une méchante balle.
- Marié ? Des enfants ? - Si on veut.
Nicholas...
C'est vraiment la merde,
car tout le monde est heureux sauf moi.
Je rêve de tenir un flingue
pour m'exploser la tête.
Alors dis-moi, ils sont vraiment dangereux ?
Un gros groupe.
C'est encore mieux.
- Quoi ? - Je vais te filer des morpions.
OK. Prends tes affaires.
Remballe tes chiens de merde et dégage de ma maison !
T'as aussi un chien, connard.
J'ai une tête à vouloir un labraniche ?
C'est notre bébé.
Je vais pisser sur ton ordi.
Elle va le faire.
Il fera l'affaire.
Il y a deux gardes.
Si le conducteur désigné n'est pas au volant,
le système biométrique coupe le moteur.
On pourra pas le redémarrer. Ça nous laisse 20 minutes.
Le fourgon ne s'ouvre que de l'intérieur
et il faudrait 1 heure pour pénétrer dedans.
Je m'en sors comment ?
On répète. Nick ?
J'arrête le camion.
J'élimine le garde.
La vitre est pare-balles.
Je n'utilise pas de balles.
Tu utilises quoi ?
Des bougies d'allumage.
Ça brise les vitres, comme ma femme me les brise.
Logan ?
Je monte la garde.
Andrew ?
Je te retrouve à 9 h, avec la remorqueuse.
Y a pas le fourgon.
Pour la prochaine fois.
Sale débile.
Et Karen ?
Moi, je reste ici, car je suis grosse et enceinte.
Tu sais, je...
Elle est enceinte.
Comme je les aime.
Comment tu vas pénétrer la chambre forte ?
C'est une surprise.
J'adore ça.
On aime tous les surprises.
Je ne t'aime pas et je ne te fais pas confiance,
mais tu dois être là demain avec une voiture prête.
J'y serai.
Tant mieux, car si c'est pas le cas,
je te retrouverai, j'attendrai que ton mioche naisse,
et je t'égorgerai en guise de cadeau de naissance.
C'est charmant. J'ai compris le message.
C'est bon ?
Non, c'est pas bon !
Ça allait bien avec Jenna avant que tu gâches tout.
On sait tous que cette fille n'est pas faite pour lui.
Je recommence :
si tu déconnes et que tu baises Jack, je te tue.
Tu deviens redondante.
En selle, ma petite.
À l'ancienne.
Réveillez-vous.
Ça commence.
Prêt ?
Que la fête commence !
Qu'est-ce qui se passe ?
Fait chier !
Mon pote,
baisse-toi.
Je reviens.
Bien reçu.
On a un problème.
Quel genre ?
Regardez à 6 h.
Vas-y !
Recule ! C'est bon.
Viens.
Préparez-vous.
- Il faut déguerpir. - Allons-y !
C'est parti.
3 véhicules se dirigent vers vous,
avec 7...
6 gars à bord.
Il y en a 3 sur nous.
Bienvenue en enfer !
À gauche !
- À droite. - Je l'ai.
- Toujours ces foutus automatiques ! - Ça commence à m'exciter.
- Tu l'as eu ? - Oui.
T'es le meilleur !
Va chier !
Bien joué, mon pote !
Approche-toi.
Avance !
Ils sont où ? Je vois rien.
Continue.
Je le vois pas.
Va à gauche. À gauche !
Ils sont là.
Merde !
Putain, freine !
Bien joué.
- On a 15 minutes. - 2 suffiront.
Tu veux entrer ?
Non.
Je veux qu'il sorte.
Arrêtez !
Mains derrière le dos !
Sur le ventre !
Ne bouge plus.
Putain de merde !
Y a de la thune.
- Karen avait raison. - Oui.
Elle avait raison.
Allez. Tirons-nous.
Allez, Jack ! Foutons le camp !
Où tu vas, boss ?
Je veux vérifier un truc. Sûrement rien.
Continuez.
Je vous rejoins.
T'as toujours été douée de tes mains.
Ça m'aurait pris au moins 5 minutes.
Ne bouge pas.
Et maintenant ?
Maintenant,
tu vas me donner ce boîtier noir.
Et après ?
Après ?
Je te laisse partir.
Eddie !
Quoi ?
Lâche-la.
Baisse ton arme, champion.
Pose ton arme et jette-la vers moi.
Ne l'écoute pas.
On t'a rien demandé.
Ferme-la !
T'inquiète pas.
Avec toi, c'était sûrement tendre, mais avec moi, c'était plus violent.
Pas vrai, chérie ?
Jette ton arme vers moi.
Tu lui as dit quoi ?
Tu lui as promis quoi ?
De l'argent ? Du sexe ?
Quoi ?
Non !
Il ne sait pas ?
Quelle garce !
Regarde ça.
Il s'agit de ça ?
Eddie, s'il te plaît.
- Au revoir, bébé. - Ne fais pas ça.
Pas de bébé !
Personne n'est blessé.
T'es pas revenue des Caïmans les mains vides.
Elle t'a utilisé pour ça.
Jack, je suis en position, mais j'ai pas de visibilité.
Trois...
C'est dommage.
On aurait pu se faire du blé, tous les deux.
- Deux... - C'est vraiment dommage, Jack.
Un...
À ton signal.
Parfois, ça foire.
À terre !
Lève-toi !
Vite !
Faut y aller !
En route.
Logan, on se tire.
Dépêche-toi.
Vite !
Elle a perdu beaucoup de sang. Emmenez-la dans un vrai hôpital.
Impossible.
Je voulais te remercier...
Soyez partis avant lundi.
Et Jack, ne m'appelle plus jamais.
J'aimerais pas être Karen.
Les femmes...
Ça valait le coup ?
Je t'ai posé une question.
- Ça valait le coup ? - C'était pas le plan.
C'était quoi ?
- Me faire tuer ? - Non. Gagner 30 millions.
Et la grossesse ?
Une garantie.
Pour quoi ? Pour quoi ?
Pour ça ?
Ça ? Ce truc ? Qu'est-ce que c'est ?
- Une clé. - Pour quoi ?
Réponds-moi, Karen !
Tu peux plus te servir du bébé.
Un coffre.
C'est pour un autre coup ?
Il y a combien dans le coffre ?
Plus de 30 millions, j'imagine. 50 ? 75 ?
Un demi-milliard.
- J'y crois pas... - Des diamants rouges.
Opération secrète de la CIA.
5 millions le carat, donc 500 millions les 100.
Le coffre atterrit demain. L'avion fait le plein et repart.
Je vois.
Tu pensais à quoi ?
Te pointer seule et repartir ?
Je voulais pas tout ça.
Va le dire à Logan.
T'en as rien à foutre !
J'ai impliqué toute l'équipe. Eddie va nous rechercher.
Ça devait pas se passer comme ça !
Et l'échographie que j'ai trouvée ?
C'est une vraie.
Mais j'ai perdu le bébé.
Il était de moi ?
Va chercher tes diamants. Belle vie !
T'auras assez d'argent pour pas gâcher la mienne.
Allez, Logan.
Fais-moi ce regard "je te l'avais dit".
Embrasse-lui le front.
Quoi ?
Je sais pas. Disons...
Je crois que tu devrais l'embrasser.
Qu'est-ce que...
Elle doit se sentir aimée.
C'est pas son délire.
J'hallucine. Elle dort. Tu veux qu'elle fasse quoi ?
Te péter le nez, voilà ce qu'elle ferait.
Bienvenue parmi nous.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais joué avec une épée.
Mon cœur !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'excuse.
Il est touché ?
Non, mon cœur. C'est juste ma jambe.
- Je pensais pas ce que j'ai dit. - Je sais que t'aimes ma bite.
Pardonne-moi.
T'as ramené quoi ?
C'était devant la porte.
C'est quoi ?
Une sorte de télécommande avec un téléphone.
Dernier numéro appelé
Jack,
mon nouveau branleur préféré. T'es parti sans dire au revoir.
Tu veux quoi, Eddie ?
Visiblement, Karen n'est pas la salope insensible qu'on pensait.
Elle est venue à l'hôtel
me déposer ce boîtier.
Elle essaye de se rattraper en me disant que tout est sa faute,
que je dois laisser ta petite bande
de rigolos en dehors de tout ça.
Tiens.
Dis bonjour, chérie.
Cours, Jack.
Elle a raison. Cours aussi vite que tu peux.
Je n'essayerai pas par tous les moyens de te retrouver
pour t'abattre.
J'ai déjà été menacé avant.
Je te menace pas, je te propose un marché.
Qu'elle aille en enfer !
Je partage ton avis.
Mais tu préfères qu'elle y aille dès demain ou dans 50 ans ?
Allez, Jack.
Je t'offre une belle opportunité.
Impressionne-moi.
Vous pouvez nous laisser ?
Il est charmant.
Il ne va pas accepter.
On verra.
La vache... Ça a dû être dur.
Je comprends pas.
Ça a dû être dur pour elle.
Et merde...
Ça me fait chier de te dire ça.
Elle a merdé,
bien merdé,
mais au moins, elle rattrape le coup
en avouant tout à Eddie.
Elle essaye de nous blanchir.
Elle n'était pas obligée.
Tout est sa faute.
À elle de régler ça.
Sois un connard.
Quoi ?
Sois un connard.
Comment ça ?
T'as beau essayer d'être un connard, Jack,
tu n'en es pas un.
Je l'ai su quand tu m'as sauvé la vie.
Tu pouvais pas me laisser.
Tu peux pas laisser Karen, avec ou sans bébé.
Pas cette fois.
Tu dois passer ton tour.
C'est quoi, le plan ?
Un demi-milliard
en diamants.
Ça pourrait pas être la bijouterie du coin ?
L'aérodrome de Morgan.
C'est là qu'ont lieu toutes les opérations clandestines.
Notre avion arrive dans 17 heures pour faire le plein.
Ça nous laissera 15 minutes.
Tout ce qu'on a à faire, c'est y aller,
monter à bord, ouvrir le coffre,
prendre le butin
et se casser d'ici !
Ça paraît presque faisable.
Imaginons qu'on arrive à rentrer dans l'aérodrome,
on sait combien il y a de gardes ?
Non. On le découvrira sur place.
On est dans l'ordre des 50 ou des 100 ?
Déjà, il faut pénétrer le terrain sans se faire tuer.
Je travaille, là...
Comment on va faire ?
Manille.
Manille ? C'était pas vraiment un succès.
La 2e sera la bonne.
C'est qui, Manille ?
Elle est mignonne.
Drew, je compte sur toi pour les occuper.
- Regarde-moi ça. - Un peu de glace ?
La voie est libre, Jack. Tu peux y aller.
N'oublie pas. Tu fais ce que Nick t'a dit.
Vise le camion
et tire.
Ne tirez pas !
Envie de fraîcheur ?
Venez chercher votre glace...
C'est quoi, ce short ?
Courez, bande de cons.
- Allez ! - Vite !
Dans sa ferme, il avait des potes
Allez, mon bébé.
Dans sa ferme, il avait de la glace
Merde !
Je t'écoute.
Tu dois partir. Maintenant !
T'es là, finalement.
Quoi ? Eddie me fait pas confiance ?
Il se demandait si Karen passait avant un demi-milliard.
Le cœur a ses raisons...
Pourquoi c'est si long ?
Si tu veux essayer, je t'en prie.
Des idées ?
Oui.
Une.
Tu me dois des vacances !
D'accord.
Deux semaines.
Je suis déçu. Karen m'a dit que t'étais le meilleur.
"Le Michel-Ange du casse",
pour être exact.
- J'ai un peu perdu. - Bientôt, tu seras mort.
Et Karen aura une balle dans la tête.
C'est assez convaincant,
mais réfléchis bien. Ça peut être utile,
un demi-milliard.
Sauf que j'ai les diamants.
Et même si tu les avais, tu pourrais pas les récupérer.
Tu parles à Michel-Ange.
Le problème avec les générateurs de clés, c'est le temps.
15 minutes n'auraient pas suffi. Mais tu sais ce qui est rapide ?
Le Semtex.
OK, cow-boy. Tu as mon attention.
- Apporte-moi... - Non. J'enverrai l'adresse.
Rappelle-toi que j'ai la fille.
Rappelle-toi que c'est une salope.
Un demi-milliard me serait plus utile.
OK, Jack.
C'est toi qui décides.
Il a peur de rien.
- Toujours pas mort ? - Que de l'intérieur.
Je suis désolée.
Touchant.
Ouvre le coffre.
J'aimerais bien, mais on a perdu le générateur.
Vous allez bien trouver quelqu'un
au sein de votre maison, famille...
peu importe qui vous êtes.
Jack,
je dois toujours te tuer.
On a un accord.
Je passe pas d'accord avec des voleurs.
C'est déconseillé.
- J'ai un sniper. - Ça sert à rien.
Elle peut rien entendre. Les transmissions sont bloquées.
Tu croyais quand même pas que j'allais abandonner pour ça ?
Non.
À terre !
Suivez-moi !
Il se dirige vers le toit.
Dépêche-toi !
Les urgences.
- Je vous écoute. - Il y a eu une grosse explosion.
Il y a des hommes armés dans mon hôtel.
Des véhicules sont en route.
Ne bougez pas.
Les urgences. Je vous écoute.
Nos véhicules sont en route.
Fonce, fonce !
Va sur le toit.
T'es sûr ?
Oui. Je suis sûr.
T'as besoin de moi.
Fait chier !
On est à sec ?
Hein ?
On a peur ?
Va te faire foutre !
Viens par là !
Enfoiré !
Je l'avais.
Donne-moi le flingue.
Espèce de...
Merci.
Tu me dois 3 semaines.
Prends-les maintenant.
Allez, venez !
Arrêtez-vous !
Tout ça pour se faire dégommer sur le toit ?
- C'est le plan ? - On dirait.
Pan !
Prends ça, connard.
Viens !
Il te ramène à Miami, puis...
où tu veux.
Tu penses toujours à tout.
Ta part.
Ça me paraît léger.
Tu peux échanger avec Logan, si tu veux.
Non, ça ira.
Au revoir, Karen.
Dis-le.
Quoi ?
Tout ça t'avait manqué.
Tu t'étais pas senti aussi vivant depuis longtemps.
Dis-le.
Dire quoi ?
Tu t'es dénoncée pour qu'on vole les diamants et tue Eddie.
C'est bien ce que je disais.
Tu penses toujours à tout.
Salut, Karen.
Salut, Jack.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu lui as filé 5 millions de dollars.
- Elle l'a gagné. - C'est ça, oui.
Considère ça comme un dédommagement pour son bras.
C'était un accident.
"Je pouvais rien faire. La ligne de tir était à chier."
Tu sais ce qu'on dit des prostituées.
Non, Jack. Je ne sais pas ce qu'on dit.
Éclaire-moi.
On les paye pas pour le sexe, mais pour qu'elle parte.
Justifie-toi comme tu veux, tant que tu dors la nuit.
- Tu me trouves faible. - Non, idiot.
Logan,
voici une belle amitié qui commence.
Ah ouais ?
J'aurais dit "qui se termine".
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Logan va bien ?
Ça va. Merci.
Et à qui est ce chiot ?
C'est le mien.
J'ai une preuve...
au cas où.
Il s'appelle Roy.
J'espérais une seconde chance même si je la mérite pas.
Mériter ?
Tu veux parler de mérite ?
Je suis pas Karen,
mais je ne méritais pas d'être traitée comme ça.
Tu m'as menti, et j'ai failli me faire tuer.
Laisse-moi finir.
Je t'apprécie énormément.
Tu es doux, attentionné,
tendre, drôle, intelligent...
Mais il y a autre chose,
tu es aussi un vrai dur.
Ce que je trouve très sexy.
Mais si tu veux qu'on se revoie,
il faudra plus qu'un chiot et des fleurs.
Jenna, je...
Voilà ce que je te propose.
Tu reviens dans quelques semaines,
avec ton nouveau chiot,
et si aucun criminel ne débarque
pour essayer de tuer ce pauvre petit chiot,
alors peut-être qu'on ira dîner
à l'abri des balles et des courses-poursuites.
D'accord ?
D'accord.
Ensuite, après un certain nombre de dîners,
si aucune ex ne débarque et que personne ne nous tire dessus,
et si tu n'as pas dit un seul mensonge,
il sera possible d'envisager
que peut-être,
je dis bien peut-être,
on pourra baiser la lumière allumée.
Tu vois, tu lui plais.
Au moins, elle n'a pas dit :
"Va te faire foutre. J'appelle les flics."
Allô ?
T'as bien voulu répondre.
Je pouvais pas savoir.
Je l'ai mérité.
Tu veux quoi ?
J'ai une maison à Saint John.
C'est magnifique. Au bord de l'eau, comme on voulait.
J'ai même failli acheter une boutique...
Je suis content pour toi.
Vraiment, mais je...
Tu sais que je suis nulle pour ça. Je ne m'excuse jamais.
Enfin...
Je devrais le faire.
Mais je le fais pas.
Jack, j'ai vraiment changé.
Quand j'ai réalisé le mal que je t'ai fait...
Je veux être avec toi.
La maison, l'argent...
Sans toi, c'est...
chiant.
Et tu sais ce qui n'est jamais chiant ?
Nous.
Tu es seule. Essaye de...
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Et je sais que tu m'aimes.
On pourrait essayer.
On serait heureux.
Je suis sûre qu'on serait heureux.
Faux numéro.
Tu l'as dit.
Jack, sérieux, pourquoi tu réponds pas ?
On va avoir un bébé !
J'ai une bague.
On est riches, et on attend un enfant.
Jack, mon pote, comment va ?
Tu te souviens du colonel Carter ? Celui qui m'a viré de l'armée.
Eh bien, je suis avec ses deux filles.
Jack, j'ai plus de barbe.
Et tu me dois 2 semaines de plus.
2 semaines.
Sache que j'en peux plus de Roy.
Il chie et il pisse partout.
Je peux pas gérer ça. Je le garderai plus jamais.
Regarde sa merde. Tu veux la voir ?
Regarde. Tu vois, cette merde ?
Il ne fait que chier.
Roy, non... Non !
Jack, il essaye de sauter Grace.
Je vais le tuer.
Caméra B.
Combien de mois ?
T'as des cornichons ?
Pour te les mettre dans le cul ?
Très bien. Et... ?
Je suis vraiment désolé.
Il y avait une mouche juste là.
C'est qui, cette femme ?
T'as vu Le Cercle ?
Je la veux demain matin.
Très bien.
Elle est peut-être un peu lourde.
Juste une fois.
Un grand coup pour le clap.
Plus fort !
C'est pas vrai !
Attends. Tourne-le par ici.
Le vieux MacDonald avait une ferme
Et dans sa ferme, il y avait Max
Je sais...
C'est bon.
Ça filmait. Désolé.
On l'a refait.
Refais la scène du vagin.
C'est comme dans L'Hôtel en folie, mais avec un taré.
Salut, Danny !
J'ai un flingue pour toi.
- Prêt ? - Oui.
- Hey, Dan ! - Préparez-vous, les gars.
On se met en place.
Je suis à la réception de la tour sud. Faites vite.
Je peux avoir ma voiture ?
Je mérite un surclassement pour tout ça.
Ces vacances sont un cauchemar.
Je veux être remboursé.
Oh, ce bidon...
Protégez-vous, c'est un conseil.
C'est qui, cette femme ?
Une future maman.
Coupez.
Rattrape-les ! Ils sont trop lents !
On va tous mourir.
Je vous conseille de courir.
Adaptation : Hélène Mercier
Sous-titrage : Eclair Media